fanfiction от iris_kin - part 4 - переводы

[kattunfic]

Название: funny, how it all works out
Пейринг: Джуннно/Уэда
Рейтинг: PG-13
Автор: spurnd
Перевод: iris_kin
Бета: Sata Lisat

1.
На канале погоды объявляют что-то о дожде, что-то о шторме, который закрутился над Тихим океаном, и о тридцати процентах вероятности , что серые грозовые тучи будут бродить по небу всю неделю. Джунно останавливается, пальцы замирают на пульте управления, в то время как синоптик в желтом дождевом плаще продолжает сообщать ему плохие новости.
“В новостях в последнее время и впрямь нет ничего хорошего”, - думает он, растягиваясь на диване. Все о войне да о бомбах, и даже погода не радует.
- Не забывайте свои плащи и зонты! – просит синоптик, слишком яркий в своем желтом дождевике для новостей о пасмурной погоде. На экране появляются помехи, ненадолго, и тут же пропадают. Но внимание Джунно все равно уже отвлечено, и он переключает канал, чтобы посмотреть аниме.

2.

- Моя мама хочет с нами поговорить, - объявляет Уэда однажды за завтраком. Запахи поджаренного бекона и яиц и тоста с маслом парит в воздухе так, что изо рта текут слюнки, и в животе у Джунно бурчит. Уэда окунает в кружку с теплым черным кофе пальцы и облизывает их.
- Она хочет поговорить, - серьезно сообщает он.
Утром он выглядит совсем домашним: спутанные волосы, следы от подушки и хлопковая пижама, теплая кожа и земляничный бальзам для губ.
Уэда замолкает, и Джунно ждет, когда он подаст голос снова, но взгляд Уэды путешествует по кухне и перемещается за кухонное окно, и между ними некоторое время не происходит вообще никаких, даже самых незначительных разговоров. Снаружи проезжают мимо машины, и окно покрыто утренней росой.
Обычно по утрам они оба сонные и тихие. Это нарушение в обычном распорядке удивляет Джунно. Но ещё больше его удивляет волнение, проскальзывающее в движениях Уэды. Тот потягивает кофе мелкими глоточками, потом ставит чашку на стол и смотрит Джунно прямо в глаза.

- Она хочет поговорить о нас, - наконец говорит он, и Джунно моргает, сглатывает и опять моргает.
- Ладно, - говорит Джунно, и теперь настал его черед внести в разговор паузу. Чуть позже он просит: - Передай мне тарелку с беконом, - но Уэда не двигается?.
- Ты справишься, - подбадривает его Джунно и вместо тарелки с беконом тянется к руке Уэды. Уэда бросает на него испуганный взгляд, не ожидая такого, но рука его замирает под теплой ладонью Джунно, и их взгляды встречаются на мгновение.
- Ты справишься, - повторяет Джунно и поднимается, чтобы поцеловать Уэду в макушку.

3.
Позже вся их одежда разбросана по полу, и Джунно улыбается, ощущая в объятиях гладкую кожу и мягкие волосы.
- Я хочу, чтобы ты познакомился и с моей ма. Ты ей точно понравишься. Я в этом уверен, - говорит он дремлющему после всего Уэде.
Уэда издает какой-то неразборчивый звук, который Джунно принимает за «Да», и весь день они проводят в кровати в ожидании дождя, который так и не пойдет.

4.
Сначала они оба решают остановиться в доме, где вырос Джунно. По большей части потому, что Джунно дуется и упирается, и оттого, что Уэда хочет отсрочить встречу со своей матерью. После трех часов пути они наконец-таки добираются до Канагавы. Джунно паркуется не слишком удачно, и Уэда опасается, что у них могут возникнуть неприятности.
- Пошли, - говорит Джунно, хватает его за запястье и улыбается ярко, очаровательно и ослепительно.
- Видишь женщину вон там? Это моя маа-а-ма, - и Джунно машет так сильно, что Уэде становится страшно за кости в его запястье.
- Помаши! - говорит Джунно, и спустя пару секунд Уэда тоже поднимает руку, чтобы осторожно повторить движения Джунно.

5.
- Я вижу, ты привел домой такую славную девушку, - говорит Тагучи-сан. Тагучи-сан милая, живенькая, и она, если можно было бы совместить все подобные эпитеты, очень-очень генки. Теперь Уэде становится ясно, в кого пошел Джунно, но сейчас не время для таких мыслей.
Джунно давится чаем.
- Мааам, - говорит он, робко усмехаясь, - Уэда не... не... Уэда парень.
Глаза Тагучи-сан становятся огромными, рот закрывается и открывается. Она покашливает некоторое время, восстанавливая надлежащее спокойствие.
- Ну и не важно, - говорит она, и Уэда желает, чтобы разверзлись земные бездны и поглотили его на месте. - Я думаю, что этот молодой человек просто очарователен. Я уверена, вы сможете сделать друг друга счастливыми.


6.
Детская спальня Джунно маленькая и тесная, заполненная постерами разных групп и бейсбольных команд. Есть полка с книгами, полка с игрушками и со старой одеждой. Против всех возможных социальных норм они занимаются любовью в детской кровати Джунно. В его постели, униженно думает потом Уэда, в его детской постели. Она совсем маленькая для Джунно, слишком маленькая для двух взрослых мужчин, но каким-то образом у них получается довести дело до конца, игнорируя скрип старого дерева и кроватных ножек.
Они делают это медленно, тихо, с каждым новым сладким толчком Уэда сжимает рот в тонкую линию. Но утром перед их отъездом в Сайтаму, перед прощанием, Тагучи-сан улыбается так лукаво, будто ей что-то известно, хлопает Уэду по плечу и шепчет: «Я думаю, что ты мне нравишься, Татсуя-кун».
И покрасневший Уэда уезжает в замешательстве.
********************
7.
Дождь начинает лить, когда они добираются до Канагавы. К разочарованию Уэды машина не ломается, и Джунно глазеет по сторонам и восхищается, проезжая мимо высоких железных ворот имения Уэда, опять же разочаровывая этим Уэду. Джунно подходит к нему, протягивая ладонь.
-Ну что, идем? - спрашивает он, глупо усмехаясь. Уэда борется с желанием дать ему по голове или просто обнять, но довольствуется лишь тем, что просто хватается за протянутую руку.
************************




8.
-КРАСОТА!!! - восклицает Джунно, и в просторной прихожей откликается эхо. - Интерьер! Картины! Это настоящее золото?
Всего за минуту Джунно успевает сбегать от одного конца стены до другого, по всему периметру помещения.
Дворецкому наблюдать все это более чем забавно. Уэде скорее стыдно, чем забавно, и, прежде чем Джунно успеет разбить что-нибудь, он заталкивает его в кабинет отца. Толкает к стене, наступает на его ноги и привычным движением руки зажимает рот. Джунно издает изумленное хрюканье, но его глаза улыбаются, в уголках морщинки, - и он толкает к стене уже Уэду.
-Ты справишься, - говорит Джунно. - Я обещаю вести себя хорошо.
Уэда ждет, что Джунно поцелует его или обнимет, или просто дотронется, но Джунно остается стоять, где стоял, их тела разделяет всего сантиметр, и запахи лосьона после бритья и одеколона цепляются за самую лучшую футболку Джунно.
-Эй, я здесь только ради тебя! - произносит Джунно бодро и с ребяческим задором.
Уэда моргает, и да... вот оно… Что-то сжимается и кружится у него в животе, и Уэда улыбается, беспомощно, и прижимается губами к уголку губ Джунно в поцелуе, потому что Джунно сейчас этого вполне заслуживает.

********************************

9.
Ужин становится полным провалом..
-И чем же вы занимаетесь, Тагучи-кун? - спрашивает мать Уэды, поднимая бокал с шампанским.
Джунно вздрагивает, и, слабо усмехнувшись сидящему рядом Уэде, бодро заявляет:
-Я в той же идол-группе, что и Тат-чан.
Мать Уэды ожидала услышать нечто другое, нечто более достойное.
Она ожидала гламура и престижа, и чего-то более монументального, и она совершенно не впечатлена ответом Джунно.
-Эээм... Уэда-сан....
Но мать Уэды не слушает. Её челюсти твердо сжаты.
На десерт они не остаются.
*********************
10.
Погода становится ужасной. Они паркуются у обочины, потому что Уэде нужно прийти в себя, и Джунно в течение бесчисленных мгновений наблюдает, как Уэда молчит. Такое ощущение, что его просто выключили. Его плечи ссутулены, а тело вообще не движется. Джунно хочется приобнять Уэду одной рукой, но боится, что Уэда оттолкнет его.
-Хорошо, что все прошло хорошо, - говорит Джунно через пару секунд, пытаясь вызвать хоть какую-то реакцию или намек на эмоцию на лице Уэды. Летний ветер холодным потоком дует в лицо.
-Нуу..ээм... - говорит он.

-Извини, что мы не остались на десерт, - тихо произносит вдруг Уэда и глядит куда-то вдаль, и Джунно пытается проследить за его взглядом. На горизонте не наблюдается ничего интересного, просто смок, непогода и шестидесяти процентная вероятность дождя.

Джунно улыбается.
-Думаю, что скоро пойдет дождь, - говорит он и раскрывает зонт, поднимая его над их головами. - Я смотрел сегодня канал погоды, - сообщает он Уэде, обнимая того свободной рукой за талию и притягивая ближе к себе.
-Бака, - Уэда улыбается мягко и горестно, но он счастлив. Джунно видит это, только он один может заставить Уэду улыбаться вот так, и Уэда повторяет слова, которые Джунно уже слышал прежде от бесчисленного количества людей, но в исполнении Уэды эти слова всегда звучат нежно: - Бака, бака, бака.

Спустя пару минут действительно начинается дождь: падает прямыми линиями, холодный и мокрый, прямо на горячий асфальт. Уэда прижимается ближе к Джунно, и тот под его нажимом отступает.
Летний ветер проносится по обочине дороги, мягкий и тихий.

*******************
11.
В ночи горят огни, прямо над городом, и в небе сверкает что-то, похожее на звезды.


Название: this night's the perfect shade of dark blue
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13
Автор: spurnd
Перевод: iris_kin
Бета: Sata Lisat

1.
Сцена - это место, где разбиваются сердца, и Каме не в силах ничего с этим поделать.
Он просто актер, играющий свою роль. Решись он вдруг внести в сценарий изменения, то конец истории все равно останется таким, каким был написан заранее.
Если Джин позабудет свою сюжетную линию или если Мару вдруг скажет не ту реплику - Каме не сможет произнести за них длинную красивую речь.
Целовать героиню, не героя, обнимать, но самому никогда не оказаться в объятиях - Каме должен четко следовать правилам сцены.

Существуют и другие правила, не такие жесткие и не такие серьезные.
Самосовершенствоваться (учиться тому, как самосовершенствоваться).
Идти вперед в полном одиночестве и не оборачиваться (горечь в глазах похожа на затухающее пламя свечи).
Никогда не смотреть ИМ в глаза.
Все, что делает Каме - это улыбается и сжимает зубы сильнее, и прячет смех за своими запястьями.
Он ненавидит правила, но они делают его жизнь значительно проще.
Они побуждают его преодолевать суровые испытания и разрешать серьезные конфликты.
А Джин - это просто персонаж, его имя написано рядом с именем Каме, и так, как хочется Каме, не будет никогда.
Есть два разных понятия слова «вместе».

Акт четвертый, сцена четвертая. Каме предстоит научиться различать такие вещи.
*************************

2.
Джин меняется, его характер приобретает новые черты, становясь сложным и многогранным.
Он научился вызывать к себе интерес: едва различимые улыбки, доступные для особо зорких глаз, многозначительные взгляды, побуждающие Пи к поцелуям в дверях гостиничного номера, когда оба думают, что за ними никто не наблюдает.
Джин появляется на сцене все чаще, его выступления становятся все более продолжительными, и, так как Каме не вправе вмешиваться в общий ход событий, потому что это противоречит правилам, - на сцену выходит Пи. Это время для его монолога.
Тем временем Каме отступает назад, в закулисье, и готовится к последней смертельной сцене.
*********************
3.
Страница шесть.
Акт первый, сцена третья, но занавес опущен. Это предыстория, подтекст.
Сюжет оказался слабоват, сценарий отозвали для изменений, но продюсеры уже составили свой окончательный вариант и отступать не собираются.
Правила таковы, что деньги вернуть вряд ли получится, так что Каме приходится продолжать играть свою роль.
Поэтому будет флэшбэк: теплый июльский вечер, пальцы Джина на запястье Каме.
Его ведут куда-то - музыкальный магазин, наверное - и Каме чувствует, что упустил из виду что-то очень важное.
Джин тащит его в самый конец магазина, туда, где можно прослушивать музыку, и протягивает Каме наушники.
Пожимает плечами, окидывая Каме медовым взглядом.
Затем одевает наушники Каме на голову, встает рядом и берет наушники для себя.
-У них классная группа, - говорит он, нажимая на кнопку. И закрывает глаза.
-Они точно тебе понравятся, - добавляет он со все еще закрытыми глазами.

4 июля.
*******************
4.
Мару просто идеальный герой. Он внимательный и легкий на подъем, его смех заразителен. Его выход на сцену означает уход с нее Джина. И когда уходит Мару, появляется Пи. Его сюжетная линия связана со всеми ними, но ни капли слащавости в ней нет. У Пи и Мару есть все, чего так не хватает Джину, и они говорят то, что думают. Поэтому Мару идеальный вариант для Каме. Каме хочется очевидности. Ему надоело постоянно читать между строк.
*******************

5.
Акт шестой, сцена вторая. Каме целует героя точно по сценарию, хотя иногда Каме понятия не имеет, кто из них теперь есть кто.
У Джина усталая улыбка, волосы он укладывает по-другому, и Джин кажется Каме таким же чужим, как и Каме Джину.

Мару не такой как Джин, потому что Джин уходит в сторону сразу же, как начинает пахнуть паленым, и говорит он на языке, который Каме сложно понять.
*********************
6.
Июльский теплый вечер, и Джин ведет его куда-то мимо полок со старыми записями, виниловых пластинок, и стен увешанных постерами L'arc. Каме всего пятнадцать, и на нем одета одна из старых джиновых маек с рукавами ниже локтей. Майка хорошая, хоть и поношенная. Она приятна телу и пахнет теплой кожей и апельсинами.
Джин вручает Каме пару наушников и жестами показывает их одеть. Потом в них звучит какая-то американская группа.
А потом Джин слегка улыбается и берет Каме одной рукой за запястье.
*************************
7.
Джин меняется, его характер приобретает новые черты, становясь сложным и многогранным. Каме скучает по плавности его жестикуляции и по его привычному поведению.

Джин меняется во всех смыслах этого слова. У него беспокойный взгляд, громкий смех, резкие движения. Он больше не одинок - об этом говорит то, как непринужденно он облокачивается на плечо Пи, то, как он бросается пустыми фразами извинений, хотя Каме итак молчит весь завтрак напролет и не говорит Джину ни единого слова.

Каме пытается смириться с тем, что Джин - совсем не герой его романа: между ними чересчур много разногласий, и фанаты вряд ли воспримут ту трагедию, что присутствует в их с Джином отношениях.

Сцена - это место, где разбиваются сердца. Реплики, которые нужно произнести, сценки, которые нужно сыграть, и ни единого права на ошибку.
************************
8.
Они где-то в Канагаве, не важно, где именно, потому что это по-прежнему сцена, и свои роли они вынуждены играть постоянно.

Каме тянет Мару по магазинам, и тот соглашается лишь потому, что не хочет спорить. Спустя некоторое время Каме оставляет Мару среди книг или чего-то подобного - того, с чем Мару приятнее проводить время в последние дни - и отправляется путешествовать по магазину один.
В этом милом местечке продаются старые записи и редкие коллекционные издания - то, что теперь Каме может себе позволить - и он изучает их, касаясь пальцами лицевой стороны с обложкой, а уже потом переворачивает, чтобы рассмотреть оборотную сторону. Делает так по привычке, потому что делал так всегда.
Акт седьмой, сцена третья.

Иногда происходят вещи, о которых в сценарии нет ни слова, незначительные ошибки, но на свою беду Каме никогда не был особо силен в импровизации.
Джин стоит неподалеку в наушниках, руки скрещены на груди, одет в одну из многочисленных футболок Пи, прослушивает какую-то музыку (и одет в одну из многочисленных футболок Пи).
Джин слегка откидывает голову назад и Каме видит, что его глаза закрыты. На обнажившемся плече видны следы от ногтей.
Каме выходит из магазина быстро и торопливо, забывая по пути слова сценария.
К такому он подготовлен не был.

********************

9.
Выходы Джина становятся все более частыми, и роль Мару тоже растет.
Скоро Джин станет одним из фронтменов. Скоро он, Каме, будет тем, кто всегда наблюдает, а Мару станет тем, кто говорит красивые речи, увлеченно при этом жестикулируя.
******************

10.
Но пока занавес не опущен, есть еще одна сцена.
Самая последняя, эпилог.
Июльская ночь, и они в музыкальном магазине, в самом его конце, стоят с наушниками на голове, и глаза Джина закрыты - они слушают какую-то английскую группу. Каме выучил, что их зовут The Cure.

Воздух теплый от дыхания, и так хорошо стоять здесь, где никто не может их увидеть, где бесчисленные ряды полок с дисками надежно скрывают их от посторонних взглядов и где на стенах пестрят надписи, сделанные тонкой шариковой ручкой.
Джин одет в свою собственную одежду, Каме одет в свою собственную кожу, под пиджаком футболка Джина, пахнет апельсином и теплой кожей.


А потом Каме смыкает пальцы на запястьях Джина. Ему кажется, что сейчас глаза Джина откроются, и он согреет его своим сладким медовым взглядом, но в этой части происходит сбой. Руки Каме на запястьях Джина начинают дрожать, и он начинает сомневаться, но сам Джин не делает ни единого движения, чтобы разъединить их руки.

Название: Summer On The Westcoast
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG-13
Автор: spurnd
Перевод: iris_kin
Бета: Sata Lisat

-Тебе здесь нравится? - спрашивает Казуя и переводит взгляд на небо, где оранжевое солнце скрывается за холмами.
Джин пожимает одним плечом - едва уловимое движение. Они сидят на пляже, их колени влажные и исцарапаны мокрым песком.
Теплый ветер дует им навстречу, оседая на плечах.
Слишком рано для лета и уже поздно для весны.
На тротуаре, далеко от них, стоит палатка с мороженым. Слышен смех. Местные жители смешиваются с туристами, а потом совсем скрываются из виду.

-Тут мило, - говорит Джин спустя пару секунд, и в какой-то степени он прав. Ему нравится здесь, в Калифорнии. Земля никогда не бывает холодной, дожди идут редко. Похоже на бесконечное лето. Все вокруг залито солнечным светом и вселяет надежду. Джин засыпает в три утра, песок по всей его квартире: и на полу, и в кровати, и ему нравится засыпать, ощущая его грубость на своих простынях.
Ему нравится просыпаться с лучами заходящего солнца на лице, когда поздним вечером пропадают из виду очертания далеких гор.

-Тут мило, - повторяет Джин, и Казуя поворачивается и смотрит на него так, будто увидел в первый раз. Он едва заметно улыбается. Между их плечами есть расстояние, между их руками и ногами есть расстояние, и там, где расстояния вообще быть не должно, оно тоже есть.
-Ты действительно счастлив? - спрашивает Казуя, и Джин привычным движением руки убирает волосы с глаз. Но что-то все равно изменилось. Он поворачивается к морю, голубому как летнее небо, и пожимает плечами.
-А ты?
-Я первый спросил, - говорит Казуя. Мгновение Джин думает и вспоминает время, когда они не играли в такие игры, когда Казуя засыпал, переплетя свои руки с его руками, и Джин точно мог сказать, что именно пошло не так. Слова им были ни к чему, но вот теперь многое изменилось, а, может быть, ничего. Может быть, просто они сами выросли.

-Не знаю, вернусь ли я когда-нибудь назад, - говорит Джин.
Казуя отряхивает песок с джинсов, и его движения плавные и выточенные.
-Но ты должен, - говорит он.
-И выбора особого у меня никогда не было, да?
Казуя наклоняется вперед. Упирается подбородком в коленки. Его ресницы длинные и пушистые.
-Мы сами выбрали такую жизнь.
-Разве? - спрашивает Джин, и Казуя поворачивает голову, чтобы взглянуть на него. Волосы падают ему на глаза, и Джин вспоминает маленького мальчика, что ходил за ним тенью повсюду, мальчика, которого он впервые поцеловал, прижав к стене, мальчика с острыми выступающими косточками и мягкими губами.

-Когда я был маленьким, то все, чего мне хотелось - это просто стать счастливым, - говорит Джин.
Он поднимается и отряхивает колени руками, и вдыхает соленый калифорнийский воздух, заставляющий его грудь сжиматься в болезненном волнении.
Он переводит взгляд на Казую, одетого в дорогие джинсы и дорогую рубашку. На его пальцах песок. Песок запутался в волосах, остался на воротничке рубашки, и, когда Казуя смотрит на него в ответ, Джин думает, что, может быть, они не так уж и изменились за все это время.
Он протягивает ему руку.
-Из всех, кого я знаю, ты единственный можешь додуматься одеть джинсы на пляж.
-Это джинсы от Guess, - говорит Казуя, и Джин усмехается.
Казуя берет протянутую руку - рукопожатие получается теплым и знакомым - и поднимается на ноги.
На Джине надеты шорты и белая рубашка, которая оттеняет его загорелую бронзовую кожу.
Волосы у него длинные и лежат в беспорядке.
-Мне не нужно возвращаться в Японию, чтобы стать счастливым, - шепчет Джин прямо Казуе в ухо. Казуя вздрагивает и осторожно обвивает руки вокруг талии Джина. Такие тонкие руки, думает Джин, и когда Казуя щекой прижимается к его шее, то Джин вдыхает аромат шампуня и одеколона. В этом нет ничего от Калифорнии, но все равно так похоже на дом.
-Ты здесь счастлив? - спрашивает Казуя, и они стоят совсем рядом с прибоем, волны омывают их ноги. Пляж уже опустел. Солнце почти скрылось.
-Да, - шепчет Джин и протягивает одну руку, чтобы приподнять подбородок Казуи. - Прямо здесь и сейчас я счастлив.


Название: Skin bared
Пейринг: Акаме
Рейтинг: R
Автор: tretton
Перевод: iris_kin, фрутти
Бета: Рене

- Что, - говорит Каме, возясь с тонкой простыней, повязанной на талии, - Что, - опускает ее еще ниже, а потом решает обернуть вокруг плеч, в процессе всего этого вызывая у Джина вспышку неконтролируемого возбуждения.

- Что ты здесь делаешь?

- Приехал, чтобы морально тебя поддержать, - отвечает с ухмылкой Джин.

- Спасибо. А теперь уходи. Давай, - огрызается Каме.

- Неа. Думаю, что останусь тут на случай, если ты почувствуешь, что я тебе понадоблюсь.

- Не понадобишься. Совершенно. Твоя моральная поддержка была бы гораздо эффективнее, если б тебя тут вообще не было.

- Ну, перестань. В конце концов, это была твоя идея.

- Не была!

- Была! Наоми спросила тебя, что ты хочешь, а ты ответил, что ты хочешь больше провокационных снимков, и я подумал, что она грохнется в обморок, потому что это было как раз после той фотосессии в Моджо, под дождем, где у тебя руки в штанах.

Каме вздрагивает, краснеет, а потом пытается скрыть смущение, стягивая простынь у горла.

Тогда он чувствовал себя более чем просто неловко.

Два часа провести на улице, промокнуть насквозь, пройти процесс медленного расстегивания пяти разных пар штанов, стерпеть назойливого фотографа, склоняющегося над ним с приказами, типа "Раздвинь ноги!" и "Обнажи шею" , а потом с энтузиазмом твердящего "Да. Да. Да!", когда он считал, что Каме сделал что-то верно. Каме возвращался домой, дрожа от холода, с ощущением, что его только что трахнули через линзу камеры. И он больше не хочет делать ничего подобного этим снимкам еще месяцев шесть точно.

Ну а потом этот журнал появился на прилавках и, ну да, он выглядел там весьма неплохо. Даже Джин подтвердил это, после того как справился с приступом внезапного удушья за ланчем.

- Да. Но, - Каме пытается возразить, - о фотках в неглиже я ничего не говорил.

Джин хихикает.

- Каменаши-сан, - прерывает их разговор ассистент. - Все уже ждут, прошу вас.

- Эй. Да не волнуйся ты, - говорит Джин, когда Каме, шаркая ногами по полу, бредет по направлению к декорациям. - Помни, что я буду стоять тут специально ради тебя. Наблюдать. И записывать все на телефон.

Каме оборачивается и через плечо бросает на Джина убийственный взгляд. Простынь от резкого движения сползает с плеч.

Это оказывается не так уж и плохо, как Каме себе представлял.
Фотограф, похоже, из тех, кому вполне хватает скудной жестикуляции из-за камеры, чтобы указать Каме, как следует двигаться и какое выражение лица нужно принять.

Сидя на коленях на холодном полу, с всего лишь легкой простыней, накинутой на бедра, он чувствует себя более достойно, чем во все те разы, когда ему приходилось позировать с задранным над головой и растянутым свитером, со спущенными на бедра джинсами, послушно надувая губки и выгибаясь по просьбам фотографа.

- Думаю что сзади, да, - тихо произносит Хаяши-сан, фотограф, и кивает ассистенту, который тотчас бросается вперед, чтобы поправить складки простыни на Каме.
Каме внезапно представляет себе, как Джин скрывается позади декораций, и его лицо краснеет.

- Это нормально, что вы засмущались, - говорит Хаяши-сан и улыбается, фотографируя лицо Каме и его потупленный взгляд. - Кто бы на вашем месте не засмущался.

Каме улыбается в ответ, пытаясь игнорировать легкое покалывание по коже в те моменты, когда он начинает думать о Джине.

***

Три часа спустя он зябко поводит плечами, одетый в старый черный свитер, забирая свои браслеты и осматривая комнату на предмет других позабытых вещей.

- Да что с тобой такое? - спрашивает он Джина, который резко падает на софу и принимается сосредоточенно отдирать этикетку от бутылки с водой. Потом он вдруг замирает, пристально смотрит на Каме и тут же быстро отводит взгляд в сторону.

- Ничего.

- Это ты настоял, чтобы мы остались в этой комнате. Если ты собираешься сделать что-нибудь неприл.....

- Насколько ты похудел в последнее время?

Каме засовывает свою собственную бутылку с водой в сумку и надевает шапку, прежде чем достать солнечные очки.

- Эй, Каме, - говорит Джин с предостерегающей ноткой в голосе.

- Давай, пойдем поедим. Тебе всегда удавалось впихнуть в меня больше, чем я могу съесть. Как в старые добрые времена.

Джин принимает задумчивый вид, будто в ожидании, что смысл шутки Каме наконец станет ему понятен. Потом он расплывается в улыбке.

- Я знаю одно местечко.

***

- На самом деле я слышал, что еда там отвратительная.

Джин бросает на него взгляд и расстегивает ремень безопасности.

- Она стала лучше. Ну, с того раза, - он выходит из машины, и Каме следует за ним. Они идут в многоквартирный жилой дом.

- Ну и что ты мне предложишь? - спрашивает он, когда они ступают на эскалатор.

Джин усмехается своему отражению в зеркале прямо рядом с головой Каме.

- Остатки еды, которую приготовила мама.

- О, слава Богу. Меня на несколько секунд посетила мысль, что готовить собираешься ты.

- Для тебя? Не смеши меня, - Джин усмехается и сходит с эскалатора.

- Ты ранил мои чувства. Я для тебя готовил.

- Это было пять лет тому назад, - бросает Джин через плечо, открывая дверь, заходя внутрь и снимая куртку. Он успевает снять один ботинок, прежде чем замечает, что Каме наблюдает за ним.

- Чего?

- Это БЫЛО пять лет назад.

- Ну да. Так я и сказал.

- Да. Но... - Каме снимает собственную куртку и ищет место, куда ее можно повесить. - С чего это ты вдруг так внезапно вспомнил о таком?

- Ты тоже помнишь.

- Это потому что мы с тобой в тот день сильно поругались.

Джин морщит нос.

- Каме, это так тоскливо, - он идет на кухню, - помнить только те дни, в которые мы ругались.

Каме следует за ним.

- Я этого не говорил.

Джин ничего не отвечает, только берет две тарелки и протягивает одну Каме перед тем, как повернуться к холодильнику.

***

- Ты слишком много куришь.

Джин выдыхает в потолок кольца дыма, вытягивается на стуле, чуть сползя вниз, и слегка пинает ногу Каме.

- Я знаю.

Каме пинает Джина в ответ и наклоняется вперед, опираясь на локти, даря Джину неподдающийся пониманию того взгляд.

- Ты уже решил насчет той части?

Скривив лицо, Джин делает еще одну затяжку.

- Да там та же фигня, что и в прошлый. А потом я получил другое предложение, но они сказали, что либо эта часть, либо вообще ничего, и я не могу не могу выбрать другой сценарий.

Каме вздыхает.

- Не делай никаких глупостей.

- А когда я ПО-ТВОЕМУ НЕ делаю глупостей?

- Ты же сам знаешь, что и нашу жизнь тоже подпортил. Когда они засунули тебя в чулан на те пару месяцев, то нам пришлось работать в два раза больше, для выпуска нового сингла. Неужели так сложно все это понять?

Джин, наклоняясь вперед, стряхивает пепел с сигареты, расстроено ерошит волосы и бросает взгляд на Каме.

- А что если я обоих пошлю?

- Аканиши.....

- Я не хочу всего лишь часть! - внезапно кричит он и тушит сигарету.

На несколько секунд Каме чувствует себя очень уставшим, потом он встает и забирает со стола свою тарелку и стакан, намереваясь отнести их на кухню. Когда он проходит мимо стула Джина, Джин выбрасывает вперед одну руку и ловит Каме за талию. Каме в страхе поднимает стакан и тарелку высоко над головой, пытаясь вывернуться из его объятий.

- Ненавижу, когда ты называешь меня Аканиши.

- Нет. Я сказал «нет». Я сейчас не в том настроении.

- Нет, ты в том настроении. Ты раздражен, - решает Джин и прижимает его еще крепче, - Ты всегда в том настроении, когда раздражен.

Джин поглаживает его через грубую ткань джинсов, так что Каме издает беспомощный стон и с грохотом опускает стакан и тарелку на стол, закидывая руки Джину на плечи.

- Мне всегда нравились эти штаны, - информирует его Джин, занятый расстегиванием ремня на джинсах Каме.

- Тогда ты меня в них больше не увидишь, - говорит Каме и сглатывает, - раз они так возбуждают тебя.

Джин усмехается и запрокидывает голову назад, поддаваясь пальцам Каме, ерошащим его волосы.

- Меня возбуждаешь ты. А штаны это просто бонус к тебе. И не более.

Он резко дергает ткань вниз и целует обнажившуюся бедренную косточку.
- Давай, снимай их.

- Думаю, что отказаться не получится?

- Нет, - смеется Джин. - Не получится.

А потом он подается вперед, забирая Каме в горячий жар своего рта.

***
Падая со всего размаху на кровать, Каме пытается сфокусировать взгляд. Джин опрокидывается рядом, опирается на локоть и смотрит на него с удовлетворенным выражением на лице, улыбаясь.

- Где ты этому научился? - спрашивает Каме, понимая, что если он сейчас попробует встать, то ноги не удержат его.

- Л.А.

- Ну конечно. Я тебе все оплачу, оно себя окупило.

Джин ударяет его по плечу, а затем кладет голову на грудь Каме.

- О… О… У тебя голова тяжелая, знаешь об этом?

- Заткнись.

***

Джин сидит на ступеньке лестницы и наблюдает за тем, как Каме зашнуровывает ботинки. Вокруг его талии обернуто полотенце, он принимал душ, волосы спутались, и он выглядит еще более юным и нежным.

- Каме, - говорит он, когда Каме тянется за курткой.

- Да?

- Я скучаю по тебе.

Поправляя куртку, Каме старательно отводит глаза, возясь с молнией. Джин вздыхает и встает.

- Будешь звонить мне хоть иногда? Ну к примеру, когда я скажу тебе *пошли, пообедаем вместе* ты вспомни про меня и постарайся придти.

- Тогда ты перестанешь вести себя со мной по-другому? Не так как со всеми остальными?

Шлепнув Каме по рукам, Джин застегивает молнию на его куртке и легко ему улыбается.

- С тобой я всегда веду себя по-другому.

- Я не привык к такому плохому "по-другому", - тихо бормочет Каме себе под нос.

Пару минут они молчат.

С кухни доносится тихое тиканье часов, а продолжить разговор все никак не выходит. Наконец, Джин поднимает вверх мизинец.

Каме смеется. Смотрит на Джина вопросительно, будто говоря *Ты что, серьезно?*

*Я серьезно*

Когда их пальцы переплетаются, Каме вдруг думает, что это самое лучшее прикосновение Джина за все те годы, что они знакомы. Они касаются друг друга совсем слегка. Но именно это прикосновение значит для Каме сейчас очень много.


-------------end-----------------


Название: Hands
Пейринг: Акаме
Рейтинг: R
Автор: mousewrite
Перевод: iris_kin, фрутти
Бета: фрутти
Примечание: фанфик переведен в подарок Рише в честь ее Дня Рождения



Небольшое предисловие от автора)
Фик написан по мотивам картинок с DreamBoy
Вот этих)))







Каме берет его за руку, тонкие пальцы неуверенно переплетаются с пальцами Джина, и Джину хочется сжать руку Каме еще крепче. Но он не делает этого, позволяя их рукам свободно опуститься вниз. Он давно не стоял настолько близко к Каме, не говоря уже о том, чтобы держать того за руку. И он не хочет делать ничего такого, что может заставить Каме вновь отпрянуть в сторону. Они стоят на сцене, вся группа, и Джин вдруг ощущает, что сейчас на этой сверкающей огромной сцене есть только он и Каме - связанные рукопожатием, и от этого простого прикосновения вокруг них образовался будто кокон.


Каме говорит, Джин это видит, но совсем не обращает внимания, а скорее просто глазеет по сторонам. А потом вдруг чувствует, что их рукопожатие стало крепче, и Каме только что сжал руку Джина сильнее, его пальцы осторожно прошлись вдоль ладони Джина и охватили ее, и Джин заметил, что Каме делает это совсем бессознательно, не замечая своих действий.
Но Джин замечает и чувствует, как краснеет шея. Они ведь всегда держались за руки, но никогда он не чувствовал ни грамма стеснения. И он понимает, почему в этот раз он чувствует по-другому: это из-за дистанции, возникшей между ними, даже если на первый взгляд кажется, что все у них прекрасно. Он неуверенно сжимает руку Каме и задерживает дыхание, в страхе, что сейчас Каме разорвет хрупкий контакт, возникший всего пару секунд назад.
Но Каме не делает этого. Он слегка сжимает ладонь Джина, и продолжает говорить.

Джин чувствует, как в нем закручивается целый вихрь эмоций, и пытается сдержать их. Он не имеет ни малейшего желания надеяться понапрасну. Не хочет питать напрасных надежд, даже, несмотря на то, что прикосновения, подобного этому между ними не было уже довольно давно.
Надежды совсем как мыльный пузырь - быстро появляются. А потом могут также быстро лопнуть.

Каме поворачивается к нему и говорит что-то, тянет руку Джина к себе, в то время как сам Джин будто прирос к своему месту. Он совсем не слышит слов Каме, гораздо больше он сконцентрирован на том, как Каме дергает его за руку. У Казуи дикий и совершенно искренний взгляд, и он улыбается Джину, своей привычной улыбкой, слегка поглаживая ладонь Джина. Это тот самый старый Каме, которого он так любил. Не тот, что то появляется, то исчезает и никогда не отвечает на звонки и забывает про приглашения на ужин.
И это не эта профессионально-дружелюбная улыбка в сочетании с усталыми глазами.
И Джин робко улыбается в ответ, потому что сейчас он может отреагировать только так.

А Каме все еще говорит ему что-то, но Джин слишком сильно увяз в вихре своих мыслей, чтобы сосредоточиться. Прикосновение Каме значит больше, чем его слова. Оно теплое и знакомое, и он так скучал по этому. Фанаты приветствуют их одобрительными возгласами и Каме кланяется вместе с остальной частью группы. Занавес падает.
Штафф расходится, попутно обсуждая вместе с участниками группы это особенно успешное шоу. А Джин и Каме остаются стоять посреди сцены.

Никто из них не произносит ни слова. Они просто смотрят друг на друга, и им удивительно хорошо и спокойно в воцарившейся тишине. И ни один из них не может вспомнить, когда же им было так комфортно просто БЫТЬ друг рядом с другом, безо всяких слов. И никто из них не может вспомнить, когда же в последний раз они оставались вот так - вдвоем и наедине.

Джин заговаривает первым, нарушая тишину.

-.....Привет.

Каме сначала выглядит удивленным, а потом улыбается.

-И тебе привет.
Пальцами он сжимает руку Джину сильнее, все еще не разрывая рукопожатия.

-Я.....,-Джин прочищает горло и тоже сжимает пальцы крепче, - на самом деле не расслышал, что ты там только что мне сказал. На сцене.

Улыбка на лице Каме пропадает, он смотрит вниз и на мгновение Джин ощущает приступ паники. Но затем это ощущение проходит, потому что рука Каме все еще в его руке и его пальцы сжимают пальцы Джина.

-Я сказал, - начинает Каме, поднимая голову и глядя Джину прямо в глаза, - Я сказал, что....что давно такого не было, правда? Чтобы мы стояли вот так, рядом друг с другом. Как сейчас.

Джин кивает, и вправду давно такого не было. Слишком давно, как ему кажется.

-И....?

-И...ну вот.

Джин снова кивает, чувствуя, как его сердцебиение замедляется, и ругает себя за напрасные надежды. Это мило. Мило до боли в груди, - держать Каме за руку и говорить с Каме в это самое мгновение.... Было бы лучше, если бы он знал все наверняка и не предавался пустым надеждам. Все может повторяться, и у него нет никакого права видеть за словами или жестами Каме что-то большее. То, чего там на самом деле и нет. Это старое напоминание о бывшем Каме - но не ТОТ САМЫЙ Каме.

Джин понимает, что ему нужно забыть обо все этом, просто забыть. Отпустить, и продолжать двигаться дальше, даже если и не хочется.

А пока он с головой окунулся в это теплое прикосновение к Каме, мечтая продлить миг чуть-чуть, отчаянно желая, чтобы привычное ощущение осталось с ним еще чуть дольше. Так долго, как это только возможно.

И тут Каме разрывает рукопожатие. Но перед тем, как это движение отзовется в сердце Джина горькой болью, Каме делает шаг вперед, и обхватывает Джина руками, увлекая того в объятие.
Джин тихо стоит, в шоке, руки безвольно опущены. Он ощущает руки Каме на своей спине, и Каме опять говорит что-то, его губы движутся у изгиба шеи Джина и Джин чувствует это.

Голос Каме еле слышен, он кладет голову Джину на плечо и его слезы капают на рукав его красного пиджака. Джин не может расслышать что он говорит, но он знает: может инстинктивно, может потому что может читать мысли, или просто потому, что любит Каме.

Каме говорит, что ему очень жаль.

Джин знает, за что именно ему так жаль, и он открывает рот, чтобы сказать, что все уже в порядке, в полном порядке, несмотря на все сомнения, и боль, и страдания - все хорошо, потому что он любит Каме, но он вдруг понимает, что не может сказать ни слова, и чувствует, как слезы катятся по щекам, заглушая слова, и ответить он может только объятием, крепко прижимая Каме к себе, возвращая ему его собственное объятие.

Джин чувствует, что не может говорить, он вздрагивает от сдавленных рыданий, и Каме обнимает его сильнее, окутывая его привычными ощущениями заботы и дома, и все эти чувства переплетаются в вихре эмоций.

Каме снова говорит, и на этот раз Джин слышит его, зарывается рукой в его волосы, чувствуя как все его существо медленно наполняет покой, а слезы перестают падать.

А Каме снова оправдывается за что-то, и Джин заставляет его замолчать лучшим из известных ему путей.

Каме говорит, что он никогда не перестанет беспокоиться о Джине, никогда-никогда не перестанет беспокоиться о нем, и Джин верит ему, потому что он сам никогда не перестанет заботиться о Каме и беспокоиться о нем.

Они отступают друг от друга, всего лишь один маленький шаг назад, и Джин тянется за руками Каме, протягивая свои руки вперед, и Каме берет их, нежно смыкая пальцы вокруг пальцев Джина. Джин наклоняется вперед, и прижимается лбом ко лбу Каме, они снова держат друг друга за руки.
Каме улыбается сквозь слезы и тихо смеется. Джин улыбается в ответ, закрывает глаза и просто наслаждается ЭТИМ МОМЕНТОМ с Каме.

Они давно, слишком давно не были вместе вот так, но наверное лучше поздно, чем никогда. Джин понимает это, и Каме тоже понимает.
Связь между ними все еще существует. Может быть, на какое-то время она стала совсем хрупкой, но она никогда не исчезала. Они все еще беспокоятся, они все еще любят, и это самое важное.

-----------------конец---------------------